1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:03:23,960 --> 00:03:30,467 NIÑEZ 3 00:04:53,926 --> 00:04:54,968 Adiós chicas. 4 00:05:04,979 --> 00:05:05,980 Adiós chicas. 5 00:05:09,567 --> 00:05:10,568 Farida! 6 00:05:11,778 --> 00:05:12,779 ¡Hola, Farida! 7 00:05:12,946 --> 00:05:13,947 Cierra el pico. 8 00:05:14,155 --> 00:05:15,281 Ven a hablar. 9 00:05:17,826 --> 00:05:18,827 Farida! 10 00:05:20,411 --> 00:05:21,412 Adiós. 11 00:05:59,076 --> 00:06:00,077 Hola. 12 00:06:00,244 --> 00:06:01,245 Hola Marieme. 13 00:06:01,536 --> 00:06:02,537 ¿Cómo estás? 14 00:06:02,787 --> 00:06:03,788 De acuerdo. 15 00:06:05,290 --> 00:06:06,666 ¿Vienes a ver a mi hermano? 16 00:06:06,959 --> 00:06:08,543 No, viene a verme. 17 00:06:12,381 --> 00:06:14,133 Te estaré viendo. 18 00:06:14,549 --> 00:06:15,634 Sí, nos vemos. 19 00:06:36,280 --> 00:06:37,281 ¿Sí? 20 00:06:37,448 --> 00:06:38,449 Soy yo. 21 00:06:56,551 --> 00:06:57,552 Hola. 22 00:07:03,808 --> 00:07:04,850 ¿Ya se fue? 23 00:07:05,143 --> 00:07:06,269 Sí, hace una hora. 24 00:07:07,145 --> 00:07:08,229 ¿Qué hay en la pasta? 25 00:07:08,896 --> 00:07:10,315 Probé algo nuevo. 26 00:07:12,192 --> 00:07:14,527 Salmón y pimiento rojo. 27 00:07:15,570 --> 00:07:16,571 El salmón está bueno. 28 00:07:16,737 --> 00:07:17,363 Sí. 29 00:07:17,697 --> 00:07:18,698 ¿Quieres más? 30 00:07:18,990 --> 00:07:19,532 No. 31 00:07:19,825 --> 00:07:20,909 ¿La lavaste? 32 00:07:21,201 --> 00:07:22,202 Sí. 33 00:07:22,410 --> 00:07:24,913 Come, Mini. Entonces puedes irte a la cama. 34 00:07:25,205 --> 00:07:26,206 No quiero. 35 00:07:26,998 --> 00:07:27,999 ¿Quieres un postre? 36 00:07:28,249 --> 00:07:29,292 Bebebel. 37 00:07:30,711 --> 00:07:32,045 Luego te vas a la cama. 38 00:07:33,296 --> 00:07:35,131 No, no quiero. 39 00:07:35,465 --> 00:07:36,466 Vamos. 40 00:07:37,383 --> 00:07:38,552 Déjala que lo desenvuelva. 41 00:07:51,648 --> 00:07:52,816 Frote fuerte. 42 00:07:59,323 --> 00:08:00,324 Sigue adelante- 43 00:08:01,783 --> 00:08:02,784 ¿Quieres escupir? 44 00:08:16,382 --> 00:08:17,424 ¿Has visto a Djibril? 45 00:08:18,175 --> 00:08:19,176 No. 46 00:08:21,804 --> 00:08:23,389 Está encerrado en su habitación. 47 00:08:27,476 --> 00:08:28,895 ¿Usando sostén? 48 00:08:29,687 --> 00:08:30,688 No. 49 00:08:31,188 --> 00:08:33,775 Claro... Han crecido, ¿eh? 50 00:08:34,275 --> 00:08:35,276 Dame un respiro. 51 00:08:36,068 --> 00:08:37,612 Están luciendo a lo grande. 52 00:08:38,029 --> 00:08:39,864 - Déjeme ver. - ¿No tienes nada que hacer? 53 00:08:40,156 --> 00:08:41,741 Muéstramelo, Bébé, lo digo en serio. 54 00:08:42,909 --> 00:08:44,076 - No... - Detente. 55 00:08:44,368 --> 00:08:45,745 - Déjeme ver. - Detener. 56 00:08:46,037 --> 00:08:48,039 ¡Han crecido mucho! 57 00:08:50,625 --> 00:08:51,626 Déjeme ver. 58 00:08:51,751 --> 00:08:53,545 No quiero. Quítate de encima. 59 00:08:56,256 --> 00:08:57,715 - ¡Detener! - Déjeme ver. 60 00:09:24,701 --> 00:09:25,911 ¿Ha visto Djibril? 61 00:09:27,079 --> 00:09:28,205 No me parece. 62 00:09:30,623 --> 00:09:31,834 ¿Se lo has dicho a mamá? 63 00:09:34,962 --> 00:09:35,963 No. 64 00:09:36,046 --> 00:09:37,798 Sólo usa camisetas holgadas. 65 00:10:28,057 --> 00:10:29,058 ¡Mover! 66 00:10:29,225 --> 00:10:30,226 Dame un respiro. 67 00:10:31,060 --> 00:10:32,186 Vete a la cama, dije. 68 00:10:32,478 --> 00:10:33,938 Déjame terminar el juego. 69 00:11:35,042 --> 00:11:36,543 No formación profesional. 70 00:11:38,128 --> 00:11:39,588 Tus calificaciones son demasiado bajas. 71 00:11:40,422 --> 00:11:41,757 Repetiré el año. 72 00:11:42,466 --> 00:11:46,345 Ya lo hemos hecho. No puedes hacer el año tres veces. 73 00:11:47,555 --> 00:11:48,723 Tienes que seguir adelante. 74 00:11:49,014 --> 00:11:50,390 Entonces a la secundaria. 75 00:11:50,891 --> 00:11:55,480 Aquí hay una lista de cursos vocacionales. y escuelas. Échale un vistazo. 76 00:11:55,771 --> 00:11:57,898 No, quiero ir a la escuela secundaria. 77 00:12:00,192 --> 00:12:01,444 Eso no es posible. 78 00:12:01,736 --> 00:12:03,488 Por favor... por favor. 79 00:12:03,904 --> 00:12:04,989 Déjame ir allí. 80 00:12:07,032 --> 00:12:08,033 No puedo. 81 00:12:08,493 --> 00:12:09,660 No es mi culpa. 82 00:12:10,035 --> 00:12:11,246 Te juro que no lo es. 83 00:12:11,537 --> 00:12:13,498 Entonces, ¿de quién es la culpa, Marieme? 84 00:12:14,665 --> 00:12:15,666 Dime. 85 00:12:20,505 --> 00:12:22,007 ¿Es culpa mía tal vez? 86 00:12:23,674 --> 00:12:25,927 No, no lo es. Pero déjame ir allí. 87 00:12:27,888 --> 00:12:30,098 Hay buenos cursos vocacionales. 88 00:12:30,390 --> 00:12:32,808 Te ayudarán a encontrar un trabajo más rápido. 89 00:12:33,143 --> 00:12:35,061 Podrás salir de casa. 90 00:12:36,062 --> 00:12:39,482 ¿Salir de casa? Eso no sucederá. No te das cuenta. 91 00:12:39,900 --> 00:12:41,317 ¿Te das cuenta de qué? 92 00:12:41,860 --> 00:12:42,861 Dime. 93 00:12:43,569 --> 00:12:45,697 ¿Hay algo que debería saber? 94 00:12:49,325 --> 00:12:51,202 Toma todo esto. Míralo. 95 00:12:52,287 --> 00:12:53,329 No quiero. 96 00:12:53,622 --> 00:12:55,749 Quiero ser como los demás. Normal. 97 00:12:58,209 --> 00:13:00,211 Es un poco tarde para eso. 98 00:13:12,683 --> 00:13:13,684 ¡Eh, tú! 99 00:13:16,270 --> 00:13:17,479 Ven aquí. 100 00:13:26,530 --> 00:13:27,531 ¿Qué estás haciendo? 101 00:13:28,157 --> 00:13:29,158 Me voy. 102 00:13:29,408 --> 00:13:31,077 ¿Quieres sentarte con nosotros? 103 00:13:35,372 --> 00:13:36,373 ¿Para qué? 104 00:13:37,708 --> 00:13:39,085 Pareces de mal humor. 105 00:13:40,795 --> 00:13:41,796 ¿Y? 106 00:13:42,546 --> 00:13:43,881 Estoy interesado. 107 00:13:47,009 --> 00:13:48,177 ¿Cómo te llamas? 108 00:13:49,095 --> 00:13:50,096 Marieme. 109 00:13:51,222 --> 00:13:53,766 Señora... Adiatou... Fily... 110 00:13:57,645 --> 00:13:59,188 ¿Quieres venir a París? 111 00:14:03,150 --> 00:14:04,944 ¡Estoy hablando contigo! 112 00:14:06,988 --> 00:14:07,989 No me interesa. 113 00:14:09,156 --> 00:14:10,742 Ella no está interesada. 114 00:14:12,410 --> 00:14:15,121 No sabes lo que te estás perdiendo. 115 00:14:15,580 --> 00:14:16,581 Piérdase. 116 00:14:20,042 --> 00:14:21,503 ¡Qué descaro! 117 00:14:21,794 --> 00:14:22,795 Peor aún. 118 00:14:42,565 --> 00:14:43,650 ¿Qué pasa? 119 00:14:45,652 --> 00:14:46,653 ¿Qué hay de nuevo? 120 00:14:46,779 --> 00:14:47,780 Es genial. 121 00:14:55,913 --> 00:14:58,290 - Siempre con tu tripulación. - Tú también. 122 00:14:58,791 --> 00:15:00,375 - Bien. - Siempre juntos. 123 00:15:01,585 --> 00:15:03,587 He oído que te enfrentaste con algunas chicas. 124 00:15:03,879 --> 00:15:04,880 ¡Mierda! 125 00:15:07,049 --> 00:15:08,300 Eso es lo que dijeron. 126 00:15:08,592 --> 00:15:09,593 Espera un segundo. 127 00:15:09,885 --> 00:15:11,387 ¿Qué dijeron exactamente? 128 00:15:11,679 --> 00:15:13,681 Que ustedes se acobardaron. 129 00:15:13,972 --> 00:15:14,973 ¿Acobardado? 130 00:15:15,098 --> 00:15:17,393 ¡¿Nos acobardamos?! 131 00:15:17,935 --> 00:15:19,770 Los desperdiciaremos en cualquier momento. 132 00:15:20,062 --> 00:15:23,566 Tienes eso de la chica. ¿Siempre haciéndote selfies? 133 00:15:23,857 --> 00:15:25,984 Haciendo cara de pato en su baño. 134 00:15:26,402 --> 00:15:28,237 -¡Caidy! - Esa es ella. 135 00:15:29,697 --> 00:15:32,783 Debo estar soñando. Resolveremos esto rápido. 136 00:15:33,909 --> 00:15:34,910 Nos vemos, muchachos. 137 00:15:35,703 --> 00:15:36,704 Nos vemos luego. 138 00:15:36,955 --> 00:15:37,956 Nos vemos. 139 00:15:47,256 --> 00:15:48,424 Vayamos a París. 140 00:15:54,513 --> 00:15:55,514 Vago... 141 00:15:55,765 --> 00:15:56,766 Échale un vistazo. 142 00:15:56,975 --> 00:15:58,351 Entonces ¿quieres venir? 143 00:15:58,643 --> 00:15:59,644 Sí. 144 00:16:00,311 --> 00:16:02,188 Quizás cambiamos de opinión. 145 00:16:07,486 --> 00:16:08,487 ¿Tienes miedo de mí? 146 00:16:10,739 --> 00:16:12,156 ¿Tienes miedo de mí o qué? 147 00:17:06,128 --> 00:17:08,005 ¿Realmente lleva eso? 148 00:17:08,297 --> 00:17:09,465 Las polainas son antiguas. 149 00:17:09,757 --> 00:17:11,426 Los leggings son totalmente del 2008. 150 00:17:11,717 --> 00:17:13,302 Sois unos niños... 151 00:17:13,969 --> 00:17:14,970 Dame un respiro. 152 00:17:25,606 --> 00:17:27,066 ¿Qué son esos pantalones? 153 00:17:27,650 --> 00:17:29,735 - ¡Pantalones raros! - ¿Cuál es su juego? 154 00:17:30,027 --> 00:17:31,028 Tu hermana. 155 00:17:31,446 --> 00:17:32,572 ¿Cuál es su juego? 156 00:17:32,988 --> 00:17:36,367 El bolso de esa chica vale 500. Hermoso cuero. 157 00:17:36,659 --> 00:17:37,660 Tú lo dijiste. 158 00:17:37,702 --> 00:17:38,869 Rojo y llamativo. 159 00:17:39,162 --> 00:17:41,414 Aunque odio sus zapatos. 160 00:17:42,832 --> 00:17:44,000 Tú lo dijiste. 161 00:17:46,461 --> 00:17:47,628 Esto está bien. 162 00:17:49,630 --> 00:17:51,800 Esto es perfecto para ti, Fily. 163 00:17:53,051 --> 00:17:54,427 Te lo compraré. 164 00:17:54,719 --> 00:17:55,929 ¿Hablas en serio? 165 00:17:56,679 --> 00:17:58,431 Ella piensa que soy una maceta. 166 00:18:06,189 --> 00:18:07,315 Señorita... 167 00:18:08,567 --> 00:18:09,651 ¿Puedo ayudarte? 168 00:18:09,943 --> 00:18:10,944 No, gracias. 169 00:18:30,881 --> 00:18:32,508 ¿Por qué la sigues? 170 00:18:34,385 --> 00:18:36,095 ¿Haces eso con todos? 171 00:18:36,928 --> 00:18:39,431 ¿Crees que estamos aquí para acabar con esta mierda? 172 00:18:40,432 --> 00:18:43,352 ¿Crees que no tenemos dinero? ¿Que somos perdedores? 173 00:18:43,644 --> 00:18:45,771 ¿Qué sabes, esclavo de tienda? 174 00:18:47,189 --> 00:18:48,440 Vamos, separémonos. 175 00:19:05,457 --> 00:19:06,751 ¡Niño grande! 176 00:19:09,545 --> 00:19:11,881 ¡Me puso tan de mal humor! 177 00:19:14,967 --> 00:19:16,636 Adiatou dijo así... 178 00:19:17,804 --> 00:19:19,639 A Fily le gustó eso. 179 00:19:19,931 --> 00:19:21,223 Pobre vaca. 180 00:19:29,482 --> 00:19:30,858 Échales un vistazo. 181 00:19:31,359 --> 00:19:32,068 ¿Qué pasa? 182 00:19:32,360 --> 00:19:33,403 Esas chicas... 183 00:19:33,820 --> 00:19:35,780 ¿A quién está engañando? 184 00:19:36,113 --> 00:19:37,114 ¡Tú! 185 00:19:37,240 --> 00:19:39,617 - ¿Con quién estás hablando? - ¡Tú! 186 00:19:43,163 --> 00:19:44,372 ¿Con quién estás hablando? 187 00:19:45,207 --> 00:19:46,541 ¡Está totalmente loca! 188 00:19:46,916 --> 00:19:48,876 ¿Tienes algún problema? ¿Quieres arreglarlo? 189 00:19:52,255 --> 00:19:54,757 ¡Me estás haciendo reír! 190 00:19:55,050 --> 00:19:57,469 Cierra la boca y ¡ven aquí! 191 00:19:57,760 --> 00:20:00,638 Si sois chicas de verdad, cruzar las vías. 192 00:20:01,139 --> 00:20:03,809 ¡No, ven aquí, imbécil! 193 00:20:06,979 --> 00:20:09,732 El pequeño tiene la boca grande. ¡Piérdase! 194 00:20:10,273 --> 00:20:11,609 ¡Malditas perras! 195 00:20:21,702 --> 00:20:23,161 ¡Que os jodan, zorras! 196 00:20:23,454 --> 00:20:25,038 ¡Mira la cara de ardilla! 197 00:20:25,330 --> 00:20:27,416 ¡Te joderemos, estás muerto! 198 00:20:30,336 --> 00:20:32,212 - Están locos. - Loco. 199 00:20:32,505 --> 00:20:33,506 ¿Sacaste tu cuchillo? 200 00:20:33,797 --> 00:20:35,674 ¡Habría comido a través de un cristal! 201 00:20:38,177 --> 00:20:39,595 ¡Se lo está pasando genial! 202 00:20:41,013 --> 00:20:42,014 Totalmente. 203 00:20:42,640 --> 00:20:44,308 ¡Habría comido vidrio! 204 00:20:44,600 --> 00:20:46,519 Tenía hambre de Fily. 205 00:20:49,022 --> 00:20:50,189 lo juro... 206 00:20:50,481 --> 00:20:52,566 Ella estaba haciendo amenazas de muerte. 207 00:21:01,450 --> 00:21:02,451 Mirar. 208 00:21:06,414 --> 00:21:07,415 Sígueme. 209 00:21:09,292 --> 00:21:10,293 ¡Échale un vistazo! 210 00:21:10,418 --> 00:21:11,419 Doblar. 211 00:21:15,089 --> 00:21:16,549 Ponte en cuclillas ahora. 212 00:21:28,061 --> 00:21:29,228 A ella le gusta. 213 00:21:30,021 --> 00:21:31,856 Da todo lo que tienes, Marieme. 214 00:21:32,566 --> 00:21:33,608 Ahora hazte el muerto. 215 00:21:36,069 --> 00:21:37,529 Haz una pose. 216 00:22:11,731 --> 00:22:13,691 Tu teléfono es tan frío. 217 00:22:13,983 --> 00:22:14,984 Salvaje, ¿eh? 218 00:22:15,234 --> 00:22:17,111 ¿Dónde lo conseguiste? 219 00:22:17,402 --> 00:22:18,946 Me lo regaló un amigo. 220 00:22:19,238 --> 00:22:20,823 ¿Se cayó de un camión? 221 00:22:22,407 --> 00:22:23,909 Sí, probablemente. 222 00:22:24,952 --> 00:22:26,996 - ¿Puedo tenerlo? - ¡En tus sueños! 223 00:22:27,497 --> 00:22:29,874 Es sólo un Galaxy S3, hermano. 224 00:22:32,960 --> 00:22:34,670 - ¿Está bien, chicas? - Sí. 225 00:22:47,517 --> 00:22:48,601 Mamá... 226 00:22:51,020 --> 00:22:52,688 Voy a la escuela secundaria. 227 00:22:54,649 --> 00:22:55,983 Eso es bueno, cariño. 228 00:24:42,550 --> 00:24:44,051 Entrégalo. 229 00:24:45,303 --> 00:24:47,555 - ¿No tienes 10 euros? - No. 230 00:24:47,847 --> 00:24:49,349 - Tienes. - No lo he hecho. 231 00:24:49,641 --> 00:24:50,642 Tienes. 232 00:24:52,810 --> 00:24:53,853 Continúe, compruébelo. 233 00:24:56,356 --> 00:24:57,857 Tengo mucho tiempo. 234 00:24:58,150 --> 00:25:00,318 Date prisa o llegarás tarde a clase. 235 00:25:06,324 --> 00:25:07,367 Está bien... 236 00:25:10,203 --> 00:25:12,289 ¿Qué? ¡Piérdete ahora! 237 00:25:34,061 --> 00:25:35,103 Aquí. 238 00:25:36,021 --> 00:25:37,230 Sostén esto. 239 00:25:47,199 --> 00:25:49,493 - Hay suficiente. - ¿Incluso para beber? 240 00:25:50,160 --> 00:25:51,620 Por la habitación y la bebida. 241 00:25:52,580 --> 00:25:54,665 Listo. Hagamos una fiesta. 242 00:25:54,957 --> 00:25:56,375 - Nos lo pasaremos genial. - Salvaje. 243 00:26:11,933 --> 00:26:13,267 ¡Mira la televisión! 244 00:26:13,559 --> 00:26:15,061 Estoy en el medio. 245 00:26:15,895 --> 00:26:17,271 ¡Te voy a matar! 246 00:26:17,688 --> 00:26:20,775 Tienes tres segundos para moverte. voy a contar... 247 00:26:22,318 --> 00:26:23,402 ¡Está loca! 248 00:26:25,321 --> 00:26:27,406 ¡Mírala con su cuerpazo caliente! 249 00:26:59,981 --> 00:27:01,483 ¡El baño es tan tranquilo! 250 00:27:01,775 --> 00:27:03,026 ¡Impresionante! 251 00:27:05,737 --> 00:27:06,738 ¡El espejo! 252 00:27:06,863 --> 00:27:08,948 ¡El baño que tenemos! 253 00:27:10,409 --> 00:27:13,203 Te lo digo, yo lo uso primero. 254 00:27:13,495 --> 00:27:14,496 ¡De ninguna manera! 255 00:27:14,746 --> 00:27:16,248 Baño de burbujas de inmediato. 256 00:27:18,667 --> 00:27:19,668 Aquí... 257 00:27:20,002 --> 00:27:21,628 Bebe un poco. 258 00:27:28,010 --> 00:27:29,553 ¡El caramelo sabe a regaliz! 259 00:27:29,845 --> 00:27:30,930 ¿Has visto eso? 260 00:27:48,406 --> 00:27:49,532 ¿No respondes? 261 00:27:58,624 --> 00:27:59,875 ¿Quién es? 262 00:28:00,668 --> 00:28:01,711 Nadie. 263 00:28:05,881 --> 00:28:06,882 ¿Qué pasa? 264 00:28:07,508 --> 00:28:08,676 Es mi hermano. 265 00:28:10,053 --> 00:28:12,555 No contestes, vale. Apágalo. 266 00:28:15,683 --> 00:28:16,767 ¡Apágalo! 267 00:28:17,060 --> 00:28:18,061 Disfruta esto. 268 00:28:25,735 --> 00:28:27,153 Ven aquí. 269 00:28:32,909 --> 00:28:34,911 Tienes que hacer lo que quieras. 270 00:28:35,370 --> 00:28:36,371 Mírame. 271 00:28:38,039 --> 00:28:40,291 Haz lo que quieras. Dígalo. 272 00:28:40,584 --> 00:28:41,585 Hago lo que quiero. 273 00:28:41,877 --> 00:28:42,878 De nuevo. 274 00:28:42,961 --> 00:28:44,212 Hago lo que quiero. 275 00:28:45,046 --> 00:28:47,132 Algo para ti en mi chaqueta. 276 00:28:52,471 --> 00:28:54,264 - ¿Lo abro? - Seguir. 277 00:29:04,525 --> 00:29:05,526 Vic. 278 00:29:08,237 --> 00:29:09,863 Vic como en "victoria". 279 00:29:22,084 --> 00:29:24,295 - Tu vestido te queda bien. - Gracias. 280 00:29:24,586 --> 00:29:25,712 ¡Eres hermosa! 281 00:29:33,512 --> 00:29:35,222 - Tú también. - Lo sé. 282 00:29:37,183 --> 00:29:38,225 ¿Cómo te sientes? 283 00:29:38,517 --> 00:29:39,727 Realmente hermoso. 284 00:29:40,019 --> 00:29:41,478 No me presiones. 285 00:29:41,854 --> 00:29:43,480 ¡Dejaste los antirrobos puestos! 286 00:29:44,566 --> 00:29:46,233 Después hacen agujeros. 287 00:29:46,526 --> 00:29:48,152 Fily, muéstranos tu outfit. 288 00:29:49,904 --> 00:29:51,405 Sal de ahí. 289 00:29:53,866 --> 00:29:55,577 ¡Vamos, Fily! 290 00:29:56,619 --> 00:29:58,120 ¡Fily, sal! 291 00:29:59,497 --> 00:30:00,582 ¡Salga! 292 00:30:05,253 --> 00:30:06,546 ¡Un gran leopardo! 293 00:30:06,879 --> 00:30:08,298 ¿Qué es tan gracioso? 294 00:30:10,467 --> 00:30:11,801 ¡Botas grandes con eso! 295 00:30:13,845 --> 00:30:15,930 Te ves hermosa con un vestido. 296 00:30:16,889 --> 00:30:18,516 Es un buen cambio. 297 00:30:18,808 --> 00:30:19,809 Usa lápiz labial. 298 00:30:20,102 --> 00:30:21,436 Y tacones, no botas. 299 00:30:22,104 --> 00:30:24,606 No esas grandes botas de montar... 300 00:30:37,160 --> 00:30:38,245 Déjame intentarlo. 301 00:30:38,536 --> 00:30:39,830 Contigo muere. 302 00:30:40,122 --> 00:30:42,875 No se puede ganar siempre, señora. 303 00:30:43,166 --> 00:30:44,710 Yo gano, no te equivoques. 304 00:30:45,628 --> 00:30:47,671 ¡Ella está fuera de esto, hermano! 305 00:30:48,421 --> 00:30:49,506 Espera... 306 00:30:49,798 --> 00:30:51,634 No puedo hacerlo. Me rindo. 307 00:35:37,674 --> 00:35:38,675 Marieme! 308 00:35:41,803 --> 00:35:42,804 Hola. 309 00:35:42,845 --> 00:35:43,846 ¿Estás bien? 310 00:35:45,473 --> 00:35:46,934 Vienes mucho por aquí. 311 00:35:47,225 --> 00:35:48,268 Es mi camino a casa. 312 00:35:49,186 --> 00:35:50,478 Es un desvío. 313 00:35:51,063 --> 00:35:52,605 No, no es un desvío. 314 00:35:53,231 --> 00:35:54,858 Y viniste hacia mí. 315 00:35:59,029 --> 00:36:00,447 ¿Crees que vengo a propósito? 316 00:36:01,699 --> 00:36:02,700 Sí. 317 00:36:04,159 --> 00:36:05,493 ¿Por qué? ¿Para verte? 318 00:36:06,036 --> 00:36:07,037 Sí. 319 00:36:10,123 --> 00:36:12,000 ¿Lo crees o lo esperas? 320 00:36:14,002 --> 00:36:15,003 Ambos. 321 00:36:16,046 --> 00:36:17,047 Bien. 322 00:36:23,721 --> 00:36:24,722 Tengo que irme. 323 00:36:30,769 --> 00:36:31,979 Él es mi amigo. 324 00:36:36,525 --> 00:36:37,526 Sí, lo sé. 325 00:36:44,117 --> 00:36:45,701 No puedo. ¿Tú entiendes? 326 00:36:49,330 --> 00:36:50,331 Entiendo. 327 00:36:58,882 --> 00:36:59,924 Debería irme. 328 00:37:01,801 --> 00:37:03,011 Sí, deberías. 329 00:37:30,705 --> 00:37:31,706 Marieme... 330 00:37:47,181 --> 00:37:48,182 Siéntate. 331 00:37:56,106 --> 00:37:57,817 No apagues tu teléfono. 332 00:38:02,863 --> 00:38:04,656 Sabes que no haces eso. 333 00:38:09,203 --> 00:38:10,996 ¿Crees que lo encuentro gracioso? 334 00:38:14,584 --> 00:38:16,376 ¿Tienes que decirte esto? 335 00:38:18,128 --> 00:38:19,296 Usa tu mente. 336 00:38:21,674 --> 00:38:22,675 Sí. 337 00:38:36,689 --> 00:38:37,940 Djibril... 338 00:38:39,484 --> 00:38:41,026 - ¿Estás despierto? - Sí. 339 00:39:04,968 --> 00:39:06,011 ¿Dónde estabas? 340 00:39:06,302 --> 00:39:07,303 Cierre la puerta. 341 00:39:14,185 --> 00:39:15,311 ¡Eres hermosa! 342 00:39:17,397 --> 00:39:18,690 Me estoy duchando. 343 00:40:03,569 --> 00:40:04,653 ¿Cómo me veo? 344 00:40:04,946 --> 00:40:05,947 Perfecto. 345 00:40:07,364 --> 00:40:08,407 Vámonos entonces. 346 00:40:12,244 --> 00:40:13,537 Vamos, es hora de moverse. 347 00:41:23,441 --> 00:41:24,985 ¡Te desperdicié, puta! 348 00:41:31,575 --> 00:41:33,243 ¡Se acabó, piérdete! 349 00:41:33,786 --> 00:41:34,787 ¡Piérdase! 350 00:41:40,709 --> 00:41:41,710 ¿Estás bien? 351 00:41:42,295 --> 00:41:43,296 ¡Quítate de encima! 352 00:43:42,500 --> 00:43:43,501 Disculpe... 353 00:43:43,668 --> 00:43:45,545 - Hola. - Soy la hija de Asma. 354 00:43:45,836 --> 00:43:48,631 ¿Asma? ella esta ahi abajo en la sala de reuniones. 355 00:43:48,923 --> 00:43:50,925 - Gracias. - De nada. 356 00:44:01,477 --> 00:44:02,478 Hola. 357 00:44:05,440 --> 00:44:06,441 Llegas tarde. 358 00:44:07,442 --> 00:44:09,069 No es mi culpa, fue el autobús. 359 00:44:10,611 --> 00:44:11,654 Date prisa- 360 00:45:13,092 --> 00:45:14,260 ¿Eres la chica de Asma? 361 00:45:14,551 --> 00:45:15,094 Sí. 362 00:45:15,386 --> 00:45:17,221 Puedo contratarte para el verano. 363 00:45:17,513 --> 00:45:18,514 Mamá me lo dijo. 364 00:45:18,555 --> 00:45:20,266 Ok, empiezas mañana. 365 00:45:22,601 --> 00:45:23,770 - Señora... - ¿Sí? 366 00:45:30,860 --> 00:45:33,696 Mañana le cuentas a mi madre estabas equivocado. 367 00:45:36,658 --> 00:45:38,159 Que no me necesitas. 368 00:47:19,428 --> 00:47:20,471 Quédate conmigo. 369 00:47:21,264 --> 00:47:22,306 No puedo. 370 00:47:22,723 --> 00:47:23,724 ¿Por qué no? 371 00:47:24,851 --> 00:47:27,561 Tengo que conocer a las chicas. Ya llego tarde. 372 00:47:28,479 --> 00:47:29,647 ¿Cuándo puedo verte? 373 00:47:30,398 --> 00:47:31,399 No sé. 374 00:47:32,316 --> 00:47:33,317 ¿Mañana? 375 00:47:34,903 --> 00:47:35,904 Lo intentaré. 376 00:47:40,324 --> 00:47:41,325 (Esta)'- 377 00:47:57,717 --> 00:47:58,718 Detente. 378 00:48:24,786 --> 00:48:25,913 ¿Trajiste a tus hermanas? 379 00:48:26,205 --> 00:48:29,208 Mamá me los dejó para cuidar. 380 00:48:30,459 --> 00:48:32,169 - Problema... - Vamos, Awa. 381 00:48:43,723 --> 00:48:45,891 ¿De quién obtiene eso? 382 00:48:46,308 --> 00:48:49,144 Tú. Te comportas como quieras en casa. 383 00:48:50,104 --> 00:48:51,647 ¡Awa, basta! 384 00:48:53,983 --> 00:48:54,984 ¿Dónde estabas? 385 00:48:55,317 --> 00:48:56,318 En ningún lugar. 386 00:48:56,486 --> 00:48:58,028 Hemos estado esperando años. 387 00:49:02,157 --> 00:49:03,284 ¿Qué estamos haciendo? 388 00:49:06,996 --> 00:49:09,249 Hagamos algo nuevo. ¿Está bien, señora? 389 00:49:14,837 --> 00:49:16,339 Vamos, tengo una idea. 390 00:49:29,895 --> 00:49:31,479 ¡No puedo concentrarme! 391 00:49:32,688 --> 00:49:33,689 ¡Callarse la boca! 392 00:49:48,163 --> 00:49:49,581 ¡En dos tiros! 393 00:49:51,041 --> 00:49:53,459 ¡Este juego es totalmente elegante! 394 00:49:53,752 --> 00:49:55,378 ¡Estás tan feliz que es una locura! 395 00:49:55,796 --> 00:49:58,381 ¿Viste eso? Dos tiros. 396 00:49:58,924 --> 00:50:00,133 Dos tragos, para ti. 397 00:50:05,180 --> 00:50:07,057 - Te veo venir. - ¿Qué pasa? 398 00:50:07,349 --> 00:50:08,517 Hazlo claro. 399 00:50:10,311 --> 00:50:12,604 Hágalo claro, no es gran cosa. 400 00:50:12,896 --> 00:50:16,150 - Yo jugaré por la izquierda. - No, hay un túnel. 401 00:50:17,025 --> 00:50:18,985 Dispárale directamente. 402 00:50:19,278 --> 00:50:21,655 Déjame explicarte algo... 403 00:50:21,947 --> 00:50:22,573 Continúe. 404 00:50:22,864 --> 00:50:23,865 ¿Tienes ojos? 405 00:50:24,616 --> 00:50:26,243 ¿Qué es eso? Una pista. 406 00:50:26,535 --> 00:50:27,536 No es una pista. 407 00:50:27,828 --> 00:50:29,038 Es una pista. 408 00:50:29,330 --> 00:50:30,497 ¡No empieces! 409 00:50:30,789 --> 00:50:33,584 Si quiero jugar de esa manera, lo haré. 410 00:50:33,876 --> 00:50:36,337 Jugué 15 tiros en el túnel, ¡Tú también lo usas! 411 00:50:36,628 --> 00:50:37,629 - ¡No! - Seguir. 412 00:50:37,880 --> 00:50:38,965 Voy hacia la izquierda. 413 00:50:39,256 --> 00:50:40,591 Quiere ir a la izquierda. 414 00:50:40,883 --> 00:50:42,634 - ¿Cuál es su problema? - Las reglas. 415 00:50:42,927 --> 00:50:44,846 Mira el juego. Hay un túnel. 416 00:50:45,137 --> 00:50:47,890 - Dale un descanso a mi cabeza. - Puede jugar por la izquierda. 417 00:50:48,265 --> 00:50:50,184 - ¡No empieces! - Ella es demasiado. 418 00:50:50,476 --> 00:50:52,645 El túnel está ahí por una razón. 419 00:50:52,979 --> 00:50:55,523 ¡Hay reglas, así que juega en el túnel! 420 00:50:55,815 --> 00:50:57,525 - Cálmate. - ¡Estoy tranquilo! 421 00:50:58,610 --> 00:51:00,820 ¿Sabes qué? Voy a jugarlo. 422 00:51:01,112 --> 00:51:02,113 Así que hazlo. 423 00:51:02,321 --> 00:51:04,949 Te mostraré cómo jugar al golf loco. 424 00:51:05,241 --> 00:51:06,409 Te lo mostraré. 425 00:51:07,201 --> 00:51:08,202 Sí, continúa. 426 00:51:20,507 --> 00:51:21,633 ¡Ella te atrapó! 427 00:51:24,552 --> 00:51:25,845 Joder, déjame en paz. 428 00:51:26,138 --> 00:51:27,639 No es broma, ¿estás llorando? 429 00:51:28,181 --> 00:51:29,224 ¿En serio? 430 00:51:29,891 --> 00:51:32,477 ¿Estás llorando? ¡Ella no está bromeando! 431 00:51:33,853 --> 00:51:35,480 No hagas eso... 432 00:51:35,855 --> 00:51:37,732 No es gran cosa. ¡Deja de llorar! 433 00:51:38,025 --> 00:51:39,026 Cada vez... 434 00:51:39,192 --> 00:51:42,946 Está bien, deja de llorar. No te enfades tanto por eso. 435 00:51:53,123 --> 00:51:54,249 ¡Oye, señora! 436 00:51:54,541 --> 00:51:56,001 Hijos de puta. 437 00:51:56,752 --> 00:51:58,378 No somos sus perras. 438 00:52:05,553 --> 00:52:06,554 ¿Qué pasa, Abdel? 439 00:52:06,804 --> 00:52:07,971 ¿Qué pasa, preguntas? 440 00:52:08,263 --> 00:52:09,765 - ¿Qué es esta mierda? - ¿Qué? 441 00:52:10,057 --> 00:52:12,560 - ¿Has visto el vídeo? - Claro que sí. 442 00:52:12,851 --> 00:52:15,187 - ¡En estado crudo! - Se ha vuelto viral. 443 00:52:15,479 --> 00:52:17,981 Todos hemos visto el vídeo visto todo. 444 00:52:18,274 --> 00:52:21,235 A cuatro patas también. A cuatro patas en sujetador. 445 00:52:21,527 --> 00:52:22,528 sucio 446 00:52:23,571 --> 00:52:27,158 Tú y tu bocaza. Ella te jodió al final. 447 00:52:27,700 --> 00:52:29,202 Nos avergüenzas a todos, idiota. 448 00:52:29,493 --> 00:52:31,787 Jugando al guerrero en el barrio. 449 00:52:32,080 --> 00:52:33,122 ¡Desperdiciado! 450 00:52:34,165 --> 00:52:35,749 Eres sólo una chica. 451 00:52:36,042 --> 00:52:38,962 Pensaste que eras algo bueno, tu chica. 452 00:52:39,628 --> 00:52:41,422 Tienes lo que te mereces. 453 00:52:43,549 --> 00:52:44,550 ¡Piérdase! 454 00:52:44,801 --> 00:52:47,095 ¡Fuera del camino! 455 00:52:47,971 --> 00:52:49,889 ¡Se le ha caído el pelo y tú la sigues! 456 00:52:50,181 --> 00:52:52,516 No nos hables. Mantente en tus pasos. 457 00:52:56,688 --> 00:52:58,022 Vamos a desperdiciarla. 458 00:52:58,314 --> 00:52:59,315 De ninguna manera. 459 00:52:59,440 --> 00:53:01,400 ¿Cómo nos vemos? Tenemos que reaccionar. 460 00:53:01,693 --> 00:53:03,194 ¡Cierra la maldita boca! 461 00:53:03,486 --> 00:53:05,279 ¡Soy yo quien decide! 462 00:53:05,989 --> 00:53:08,908 Actúas inteligentemente pero ¿qué sabes? 463 00:53:09,409 --> 00:53:10,702 ¿Qué sabes? 464 00:53:22,046 --> 00:53:23,047 Su cabello... 465 00:53:23,590 --> 00:53:25,133 Su papá lo cortó. 466 00:53:32,766 --> 00:53:33,850 ¿No realizas el pedido? 467 00:53:35,227 --> 00:53:36,936 Quiero algo diferente. 468 00:53:37,229 --> 00:53:38,772 Siempre obtienes lo mismo. 469 00:53:39,064 --> 00:53:40,690 Sí, me voy a cambiar. 470 00:53:47,197 --> 00:53:48,949 Su teléfono está apagado. 471 00:53:52,411 --> 00:53:54,038 Está bien, ella volverá. 472 00:53:56,749 --> 00:53:58,709 ¿Los ves mirándonos? 473 00:54:05,382 --> 00:54:06,466 Están hablando de nosotros. 474 00:54:07,051 --> 00:54:09,344 ¿Sabes con quién estás hablando? 475 00:54:09,720 --> 00:54:11,639 Deja de actuar inteligentemente. 476 00:54:12,222 --> 00:54:14,016 ¿Quién eres tú de todos modos? 477 00:54:14,392 --> 00:54:17,019 ¿Quién eres? Vamos, dímelo. 478 00:54:17,853 --> 00:54:21,524 Estas ahí, crees que eres algo bueno... 479 00:54:21,816 --> 00:54:22,858 ¿Quién eres? 480 00:54:23,150 --> 00:54:24,985 Eres una chica bajita, ¿verdad? 481 00:54:25,486 --> 00:54:27,988 ¿Dónde está ella? Dígalo. ¿Por qué tienes miedo? 482 00:54:28,281 --> 00:54:30,533 ¿Qué pasa? ¿Algo raro? 483 00:54:30,825 --> 00:54:32,618 Cuidado, te cortarán el pelo. 484 00:54:36,622 --> 00:54:39,042 - Vamos, si puedes. - Perras calvas. 485 00:54:39,334 --> 00:54:40,793 ¿Por qué se cortó el pelo? 486 00:54:41,086 --> 00:54:42,170 ¿No lo sabes? 487 00:54:43,088 --> 00:54:46,091 Porque la golpearon. Haces demasiado ruido. 488 00:54:46,382 --> 00:54:49,886 Incluso si hacemos demasiado ruido, cual es tu problema? 489 00:54:50,178 --> 00:54:52,889 ¿Cuál es tu problema con eso, eh? 490 00:54:53,181 --> 00:54:54,349 Ni siquiera estás limpio. 491 00:54:54,640 --> 00:54:56,059 Entonces estamos sucios. ¿Y? 492 00:54:56,351 --> 00:54:59,688 Ni siquiera me hables, actuando inteligentemente allí. 493 00:54:59,980 --> 00:55:01,231 No me hables. 494 00:55:01,522 --> 00:55:03,650 Mis chicas te desperdiciarán. 495 00:55:04,442 --> 00:55:06,527 ¿Necesitas a alguien? 496 00:55:06,820 --> 00:55:08,947 Necesita a alguien, pobrecita. 497 00:55:09,948 --> 00:55:11,908 Ese idiota está fuera de mi radar. 498 00:55:12,200 --> 00:55:14,327 Ni siquiera estoy hablando contigo. 499 00:55:14,620 --> 00:55:16,246 Suficiente. Que tengas una buena tarde. 500 00:55:16,538 --> 00:55:18,039 Vamos o mataré a alguien. 501 00:55:22,919 --> 00:55:24,045 Perras tontas. 502 00:55:26,131 --> 00:55:27,132 Perdedores. 503 00:55:34,848 --> 00:55:35,974 Una chica te está llamando. 504 00:55:36,267 --> 00:55:37,268 ¿Cómo estás? 505 00:55:37,726 --> 00:55:38,394 ¡Cariño! 506 00:55:38,685 --> 00:55:39,270 ¿Qué tal los trucos? 507 00:55:39,561 --> 00:55:40,771 - Genial ¿y tú? - Excelente. 508 00:55:41,063 --> 00:55:43,899 - ¿Dónde has estado? - Preséntanos. 509 00:55:45,276 --> 00:55:46,318 ¡Es tan lindo! 510 00:55:46,652 --> 00:55:48,612 - Como su mamá. - ¡Hermoso! 511 00:55:49,030 --> 00:55:50,031 Hola... 512 00:55:50,865 --> 00:55:52,616 Al principio fue difícil. 513 00:55:53,200 --> 00:55:56,078 Pero ahora es mejor. Estoy feliz. Es genial. 514 00:55:56,703 --> 00:55:57,830 ¿No está aquí la señora? 515 00:55:58,205 --> 00:55:59,874 No. Está enferma. 516 00:56:00,708 --> 00:56:02,126 Bésala de mi parte, ¿vale? 517 00:56:02,584 --> 00:56:04,796 No los he visto en años. 518 00:56:05,087 --> 00:56:06,088 Sí, años. 519 00:56:06,547 --> 00:56:07,632 Pongámonos al día. 520 00:56:07,924 --> 00:56:09,926 Que tenga un buen día. 521 00:56:16,516 --> 00:56:17,600 ¿Quién es ella? 522 00:56:17,892 --> 00:56:19,268 Ella era la cuarta. 523 00:56:20,562 --> 00:56:21,563 Antes. 524 00:56:21,938 --> 00:56:24,315 - ¿Antes de qué? - Antes del bebé. 525 00:57:45,189 --> 00:57:46,190 ¿Cómo van las cosas? 526 00:57:46,357 --> 00:57:47,983 - Bien. ¿Tú? - Fresco. 527 00:57:49,693 --> 00:57:51,070 ¿Qué está haciendo Adiatou? 528 00:57:51,862 --> 00:57:52,947 Ella está en camino. 529 00:57:54,115 --> 00:57:55,158 Siempre tarde. 530 00:57:57,201 --> 00:57:58,286 Pareces tenso. 531 00:58:00,246 --> 00:58:01,747 La señora tiene que matarla. 532 00:58:02,373 --> 00:58:03,875 No te preocupes, ella lo hará. 533 00:58:08,587 --> 00:58:09,588 Aquí ella está. 534 00:58:18,598 --> 00:58:20,016 ¿Qué pasa, chicas? 535 00:58:21,267 --> 00:58:22,268 Movámonos. 536 00:58:22,351 --> 00:58:23,478 ¿Qué pasa con la señora? 537 00:58:23,770 --> 00:58:25,104 Ella nos encontrará allí. 538 00:58:41,205 --> 00:58:42,206 La señora no está aquí. 539 00:58:42,497 --> 00:58:44,874 Ella no viene. Fijé la cita. 540 01:00:27,979 --> 01:00:29,355 Ella ha terminado. 541 01:01:04,475 --> 01:01:06,393 Sé que dijiste que no reaccionara. 542 01:01:11,899 --> 01:01:13,275 Pero lo hice por ti. 543 01:01:14,151 --> 01:01:15,152 Basta. 544 01:01:16,153 --> 01:01:17,989 Sabes para quién lo hiciste. 545 01:01:20,491 --> 01:01:22,034 Lo hiciste por ti mismo. 546 01:01:46,893 --> 01:01:47,894 Marieme! 547 01:01:48,520 --> 01:01:49,521 ¿Sí? 548 01:01:52,023 --> 01:01:53,024 Ven aquí. 549 01:02:11,209 --> 01:02:12,585 ¿Le pusiste hielo a la chica Vigneux? 550 01:02:15,588 --> 01:02:16,631 ¿Cómo lo sabes? 551 01:02:20,677 --> 01:02:21,678 Dime. 552 01:02:26,767 --> 01:02:27,893 La desperdicié. 553 01:02:49,122 --> 01:02:50,333 ¿Quieres ser Brasil? 554 01:02:58,132 --> 01:02:59,133 Francia. 555 01:04:15,419 --> 01:04:16,420 ¿Sí? 556 01:04:17,004 --> 01:04:18,213 ¿Está Ismael dentro? 557 01:04:19,631 --> 01:04:20,966 Está dormido, ¿qué más? 558 01:04:21,258 --> 01:04:22,259 Déjame entrar. 559 01:04:22,592 --> 01:04:23,593 ¿Quién es? 560 01:04:23,803 --> 01:04:24,804 Soy Vic. 561 01:04:57,545 --> 01:04:58,629 Desnudo. 562 01:05:22,278 --> 01:05:23,279 Sigue adelante- 563 01:05:46,803 --> 01:05:47,846 Date la vuelta. 564 01:11:01,331 --> 01:11:02,624 ¿Qué es esto? 565 01:11:03,959 --> 01:11:04,626 Ir a casa. 566 01:11:04,918 --> 01:11:06,670 - Estás aquí. - Soy diferente. 567 01:11:06,962 --> 01:11:08,505 - ¿Diferente? - Vete a casa ahora. 568 01:11:08,797 --> 01:11:09,798 ¡Déjalo ir! 569 01:11:10,006 --> 01:11:12,426 Cuando te digo algo, obedeces. 570 01:11:13,469 --> 01:11:14,845 ¿Quiénes son estas chicas? 571 01:11:15,136 --> 01:11:16,597 - ¿Te importa? - Sí, lo hago. 572 01:11:16,930 --> 01:11:18,265 Mantente alejado de ellos, ¡vale! 573 01:11:18,557 --> 01:11:19,558 ¿Oh sí? 574 01:11:21,935 --> 01:11:23,895 Mírame cuando te hablo. 575 01:11:24,271 --> 01:11:25,272 Ir a casa. 576 01:11:26,148 --> 01:11:27,566 ¡Estoy hablando contigo! 577 01:11:32,988 --> 01:11:33,989 ¿Me pegaste? 578 01:11:34,531 --> 01:11:37,368 ¿Me pegaste? Eres igual que él. 579 01:11:39,661 --> 01:11:40,662 No me toques. 580 01:11:45,667 --> 01:11:46,668 Vámonos a casa. 581 01:11:58,640 --> 01:12:00,224 - Voy. - Recién está comenzando. 582 01:12:00,516 --> 01:12:01,643 - Voy. - ¿Por qué? 583 01:12:01,934 --> 01:12:03,019 Así es. 584 01:12:04,020 --> 01:12:06,022 - ¿Nos vemos mañana? - Ya veremos. 585 01:13:00,911 --> 01:13:02,329 Tus trenzas apestan. 586 01:13:02,746 --> 01:13:04,081 Estoy harto de ellos. 587 01:13:04,582 --> 01:13:06,667 Incorporarse. Te desataré el moño. 588 01:13:09,044 --> 01:13:10,045 Ven aquí. 589 01:13:11,922 --> 01:13:13,799 ¿Volverás a la escuela? 590 01:13:14,508 --> 01:13:15,509 No sé. 591 01:13:19,638 --> 01:13:20,973 Eso te conviene. 592 01:13:23,642 --> 01:13:24,643 Marieme! 593 01:13:29,190 --> 01:13:30,691 Trae a Mini de la escuela. 594 01:13:32,276 --> 01:13:33,486 Aún no es el momento. 595 01:13:34,195 --> 01:13:35,196 Ve de todos modos- 596 01:13:35,613 --> 01:13:36,614 No. 597 01:13:38,407 --> 01:13:39,408 No te preocupes. 598 01:13:39,992 --> 01:13:41,494 No, no me muevo. 599 01:13:45,623 --> 01:13:46,624 ¡Déjalo ir! 600 01:13:48,084 --> 01:13:49,752 - ¡No! - Ve o lo conseguirás también. 601 01:13:50,044 --> 01:13:51,212 No te dejaré. 602 01:13:52,839 --> 01:13:53,840 ¡Déjalo ir! 603 01:13:58,511 --> 01:13:59,804 Marieme, abre. 604 01:14:00,680 --> 01:14:01,681 ¡Mierda! 605 01:14:16,279 --> 01:14:17,864 ¿Lo hiciste? 606 01:14:20,074 --> 01:14:21,200 ¿Cómo me veo ahora? 607 01:14:22,035 --> 01:14:24,329 ¡Jodiste como una puta! ¡Como una puta! 608 01:14:25,455 --> 01:14:28,250 ¿Pensaste en mamá? ¿De la familia? 609 01:14:28,875 --> 01:14:30,084 ¿Cómo me veré? 610 01:14:31,670 --> 01:14:33,463 ¿Sabes lo que la gente dirá de ti? 611 01:14:34,298 --> 01:14:36,049 ¡Mírame! 612 01:14:37,926 --> 01:14:39,428 - Lo siento. - ¡Puta! 613 01:15:22,137 --> 01:15:23,180 Yo no ordené esto. 614 01:15:23,473 --> 01:15:24,849 Él lo hizo. 615 01:15:40,948 --> 01:15:43,451 Es malo beber solo sin comer. 616 01:15:44,077 --> 01:15:45,078 Acerca de. 617 01:15:46,579 --> 01:15:47,580 Sé quién eres. 618 01:15:48,914 --> 01:15:49,958 No te conozco. 619 01:15:50,250 --> 01:15:51,251 Lo siento. Vic. 620 01:15:51,960 --> 01:15:52,961 ¿Tienes problemas? 621 01:15:54,129 --> 01:15:55,296 No, estoy bien. 622 01:15:55,671 --> 01:15:57,048 Peleé con una chica. 623 01:15:58,466 --> 01:16:01,177 No es nada comparado con ella. Ella sufrió. 624 01:16:04,180 --> 01:16:05,265 ¿Dónde vives? 625 01:16:05,598 --> 01:16:06,682 Le Clos-Français. 626 01:16:07,017 --> 01:16:08,601 Mi barrio. ¿Necesitas que te lleven de regreso? 627 01:16:11,938 --> 01:16:12,939 No. 628 01:16:15,066 --> 01:16:16,317 Fuerte y solo. 629 01:16:17,485 --> 01:16:18,486 Sí. 630 01:17:21,008 --> 01:17:23,302 ¿Puedo ver la televisión? 631 01:17:23,595 --> 01:17:24,596 Sí. 632 01:17:25,972 --> 01:17:26,973 Hola. 633 01:17:27,515 --> 01:17:28,516 Hola. 634 01:17:29,350 --> 01:17:31,686 - ¿Adónde vas? - Para hacer las compras. 635 01:17:35,732 --> 01:17:36,941 ¿Qué es esa bolsa? 636 01:17:37,525 --> 01:17:38,985 Ya vuelvo. 637 01:17:40,903 --> 01:17:41,904 Hasta luego. 638 01:17:44,741 --> 01:17:45,908 Hasta luego. 639 01:17:54,542 --> 01:17:56,336 Lávala y volveré. 640 01:18:09,641 --> 01:18:11,184 ¿Una ducha o un baño? 641 01:18:11,476 --> 01:18:12,477 Un baño. 642 01:18:28,118 --> 01:18:30,538 Conozco a tu hermano. Es un buen tipo. 643 01:18:31,455 --> 01:18:33,791 Es duro contigo por tu propio bien. 644 01:18:34,375 --> 01:18:36,502 ¿Preferirías que te dejara arruinarlo? 645 01:18:37,294 --> 01:18:38,295 No. 646 01:18:40,213 --> 01:18:41,214 ¿Y bien entonces? 647 01:18:43,842 --> 01:18:46,720 Si estás conmigo, No se moverá, lo juro. 648 01:18:50,558 --> 01:18:51,600 ¿Cuántos años tiene? 649 01:18:52,226 --> 01:18:53,227 Dieciséis. 650 01:18:53,644 --> 01:18:55,229 A los dieciséis años no hay cárcel. 651 01:18:56,689 --> 01:18:59,483 Obtienes un reformatorio. ciclismo de montaña, 652 01:19:00,109 --> 01:19:02,153 moto acuática... Un descanso del proyecto. 653 01:19:03,112 --> 01:19:04,113 Eso es genial. 654 01:19:04,447 --> 01:19:06,740 Está bien, lo has entendido. 655 01:19:07,283 --> 01:19:08,409 Me gustas. 656 01:19:09,160 --> 01:19:10,494 Lo digo en serio, me gustas. 657 01:19:12,705 --> 01:19:13,915 ¿Ese es tu bolso? 658 01:19:15,708 --> 01:19:16,375 Sí. 659 01:19:16,667 --> 01:19:18,336 ¿Ya saliste de casa? 660 01:19:20,504 --> 01:19:21,923 Entonces no hay elección, chico. 661 01:19:25,969 --> 01:19:27,095 ¿Qué decimos? 662 01:19:29,598 --> 01:19:30,599 Sí. 663 01:20:04,799 --> 01:20:06,176 ¿Qué vas a hacer? 664 01:20:07,136 --> 01:20:08,888 - Tengo un plan. - ¿Qué plan? 665 01:20:09,388 --> 01:20:10,639 Un plan, vale. No preguntes. 666 01:20:10,931 --> 01:20:14,101 Estoy preguntando. ¿Cuál es el gran misterio? 667 01:20:15,936 --> 01:20:18,188 Vi a Abu. Me ofreció un trabajo. 668 01:20:18,939 --> 01:20:21,275 Conocemos los trabajos de Abou, especialmente para las niñas. 669 01:20:22,401 --> 01:20:23,402 No es eso. 670 01:20:24,236 --> 01:20:25,780 Me pidió que vendiera por él. 671 01:20:26,071 --> 01:20:26,656 ¿Sí? 672 01:20:26,947 --> 01:20:27,948 ¿Vender? 673 01:20:28,115 --> 01:20:30,284 - No puedes hacer eso. - Necesito efectivo. 674 01:20:30,576 --> 01:20:32,662 - Lo estás arruinando. - ¿Soy? 675 01:20:33,037 --> 01:20:35,080 ¿Estoy arruinando? 676 01:20:37,416 --> 01:20:39,293 No necesito tu permiso. 677 01:20:44,382 --> 01:20:46,801 Quizás estés celoso de que no te haya preguntado. 678 01:20:48,303 --> 01:20:50,638 - Abou me califica. - En tus sueños. 679 01:20:51,431 --> 01:20:53,098 ¿Dónde está el sueño? 680 01:20:54,058 --> 01:20:56,602 ¿Quieres decirme dónde están mis sueños? 681 01:20:59,397 --> 01:21:00,606 Necesitas despertar. 682 01:21:02,442 --> 01:21:03,776 No irás a ninguna parte. 683 01:21:06,988 --> 01:21:08,031 En ningún lugar. 684 01:21:15,080 --> 01:21:17,540 Me está poniendo en un barrio. lejos de aquí. 685 01:21:20,043 --> 01:21:21,294 ¿Qué más puedo hacer? 686 01:21:24,965 --> 01:21:27,300 ¿Seguir trabajando como limpiador? 687 01:21:27,592 --> 01:21:30,386 ¿Y que me molesten con mi reputación de puta? 688 01:21:30,929 --> 01:21:32,180 ¿Debería hacer eso? 689 01:21:33,724 --> 01:21:34,725 ¿Debería? 690 01:21:37,561 --> 01:21:38,562 Ven aquí. 691 01:22:07,966 --> 01:22:09,385 Hazme reír. 692 01:22:14,015 --> 01:22:15,224 Tengo algunos chismes interesantes. 693 01:22:15,516 --> 01:22:17,393 - ¿De qué se trata? - ¿OMS? 694 01:22:19,645 --> 01:22:21,605 - Una diva. - ¿Quién es la diva? 695 01:22:21,981 --> 01:22:23,649 - Dama. - Te lo advierto. 696 01:22:23,941 --> 01:22:25,192 No es su verdadero nombre. 697 01:22:25,484 --> 01:22:27,653 - ¡Cierra el pico! - ¿No te llamas Señora? 698 01:22:27,987 --> 01:22:29,571 ¡No es su nombre! 699 01:22:29,864 --> 01:22:32,283 Mi nombre es Señora, estará en mi tumba. 700 01:22:32,742 --> 01:22:34,326 ¿Has estado alguna vez en su casa? 701 01:22:34,869 --> 01:22:37,914 Su madre nunca la llama Señora. Nunca. 702 01:22:39,498 --> 01:22:40,542 ¿Entonces qué? 703 01:22:40,833 --> 01:22:42,794 Llego y digo: "Hola señora". 704 01:22:43,085 --> 01:22:44,295 ¡Te lo advierto! 705 01:22:44,671 --> 01:22:46,714 - ¿Qué pasa? - Déjala que lo cuente. 706 01:22:47,089 --> 01:22:48,090 De ninguna manera. 707 01:22:48,299 --> 01:22:50,760 - Déjala hablar. - ¿Cuál es el problema? 708 01:22:51,052 --> 01:22:52,887 ¿Qué ocurre? Cuéntanos. 709 01:22:53,179 --> 01:22:54,639 Llamo y ella abre la puerta. 710 01:22:54,931 --> 01:22:57,058 "Hola, estoy aquí por Lady". 711 01:22:57,350 --> 01:22:58,935 Ella dijo: "¿Decir qué?" 712 01:22:59,227 --> 01:23:00,228 "Para dama". 713 01:23:00,395 --> 01:23:02,814 Ella dijo: "Su nombre no es Señora. 714 01:23:03,105 --> 01:23:04,774 Su nombre es Sofía." 715 01:23:09,946 --> 01:23:12,240 ¡Sofía! ¡De ninguna manera! 716 01:23:12,949 --> 01:23:14,117 La dama es Sophie. 717 01:23:15,910 --> 01:23:17,412 Increíble. Sofía. 718 01:23:17,704 --> 01:23:19,122 Vale, bórralo. 719 01:23:19,414 --> 01:23:20,415 Sofía... 720 01:23:20,874 --> 01:23:22,000 ¿Qué es esta mierda? 721 01:23:22,375 --> 01:23:24,752 Mira, las chicas llamadas Sophie tienen mal carácter. 722 01:23:25,670 --> 01:23:26,880 Sofía. Encantado... 723 01:23:27,714 --> 01:23:28,715 Te amordazaré- 724 01:23:29,007 --> 01:23:30,592 No puedes amordazarme, Sophie. 725 01:23:36,932 --> 01:23:38,100 Quítate el collar. 726 01:23:42,938 --> 01:23:45,023 Quítate el collar. Lo digo en serio. 727 01:23:45,315 --> 01:23:47,359 Al menos es un nombre famoso. 728 01:23:48,611 --> 01:23:49,820 La gente lo sabe. 729 01:23:58,120 --> 01:24:00,623 ¿Recuerdas cuando fuimos a Disneylandia? 730 01:24:06,712 --> 01:24:08,672 Caminábamos hacia el castillo. 731 01:24:12,843 --> 01:24:14,887 Me detuve y te miré. 732 01:24:18,224 --> 01:24:19,392 Estabas feliz. 733 01:24:19,808 --> 01:24:21,227 Estabas hermosa. 734 01:24:45,126 --> 01:24:47,461 Me dije a mí mismo que era un momento perfecto. 735 01:24:48,046 --> 01:24:49,756 Y nunca lo olvidaría. 736 01:28:14,422 --> 01:28:15,423 ¿Listo? 737 01:28:15,673 --> 01:28:16,674 ¿Dónde está mi equipo? 738 01:28:18,343 --> 01:28:19,344 En la parte de atrás. 739 01:28:39,156 --> 01:28:40,782 ¡Deja de mirar! 740 01:28:41,074 --> 01:28:42,700 No estoy mirando. 741 01:28:43,786 --> 01:28:44,787 Sí, claro. 742 01:28:51,043 --> 01:28:52,044 Víc... 743 01:28:53,586 --> 01:28:55,631 Traiga una porción de pizza, por favor. 744 01:29:00,803 --> 01:29:01,804 Gracias. 745 01:29:08,351 --> 01:29:09,770 Jugando tiempo extra. 746 01:29:10,563 --> 01:29:13,316 Incluso con 45 minutos extra, se acabó. 747 01:29:14,191 --> 01:29:15,192 Hemos ganado. 748 01:29:18,404 --> 01:29:19,488 ¿Conoces al vecino? 749 01:29:20,198 --> 01:29:23,033 El que está caliente para mí. Ella regresó antes. 750 01:29:23,492 --> 01:29:25,411 - Para pedir prestado un poco de azúcar. - ¿Y? 751 01:29:25,786 --> 01:29:28,122 ¿Necesito deletrearlo? Ella está interesada en mí. 752 01:29:28,622 --> 01:29:30,666 Eso es tres veces en una semana. 753 01:29:30,958 --> 01:29:32,626 ¿Tres veces pide prestadas cosas? 754 01:29:33,419 --> 01:29:34,503 - Mónica. - Enfriar. 755 01:29:34,795 --> 01:29:36,297 Quizás lo estés imaginando. 756 01:29:36,589 --> 01:29:37,715 Déjame tocar tu cabello. 757 01:29:38,216 --> 01:29:39,717 Mónica, me muero de hambre. 758 01:29:40,009 --> 01:29:41,010 Quítate de encima. 759 01:29:41,344 --> 01:29:43,721 Siento un zumbido cuando me tocas. 760 01:29:44,013 --> 01:29:45,473 ¿Parece que estoy bromeando? 761 01:29:45,849 --> 01:29:46,850 No. 762 01:29:47,100 --> 01:29:48,267 Quita tus manos de encima. 763 01:29:49,518 --> 01:29:52,105 Soy un romántico. ¿Conoces chicos románticos? 764 01:29:52,396 --> 01:29:53,857 No soy muy aficionado al romance. 765 01:29:56,067 --> 01:29:57,068 Ella me adora. 766 01:29:59,195 --> 01:30:01,573 Tienes que dejar la hierba, hombre. 767 01:30:02,073 --> 01:30:03,491 Es malo para ti. 768 01:30:04,158 --> 01:30:07,161 Que se joda Mónica. Quiero a esa chica de tu barrio, Vic. 769 01:30:07,871 --> 01:30:08,872 ¿Qué? 770 01:30:08,913 --> 01:30:09,998 Ese me gusta. 771 01:30:10,289 --> 01:30:11,583 - ¿Cuál? - Dama. 772 01:30:14,127 --> 01:30:16,004 ¿Quién es ella? No lo sé señora. 773 01:30:17,005 --> 01:30:18,214 Ella es muy buena. 774 01:30:22,093 --> 01:30:24,179 Fui a su tienda a verla. 775 01:30:25,680 --> 01:30:26,723 ¿Dónde está trabajando? 776 01:30:27,141 --> 01:30:30,602 No sé. Alguna tienda cerca de Fontaine. 777 01:30:31,311 --> 01:30:32,896 Es un lugar para chicas. 778 01:30:33,188 --> 01:30:35,524 Salí como un pervertido, un tipo en... 779 01:30:36,108 --> 01:30:38,527 Quiero decir, no soy un olfateador de bragas. 780 01:30:39,528 --> 01:30:40,529 Sí. 781 01:30:40,988 --> 01:30:43,115 Preséntanos a tus amigos atractivos. 782 01:30:44,824 --> 01:30:46,285 Esa chica es increíble. 783 01:30:46,618 --> 01:30:48,203 Ya no la veo. 784 01:30:50,122 --> 01:30:52,082 Iremos y podrás presentarme. 785 01:30:52,374 --> 01:30:53,918 Puedes ir por tu cuenta. 786 01:30:54,293 --> 01:30:55,878 ¿Cuál es tu problema? 787 01:31:10,267 --> 01:31:11,351 ¡Qué ruido estás haciendo! 788 01:31:11,644 --> 01:31:13,395 Me están jodiendo los pies. 789 01:31:23,030 --> 01:31:24,031 Ven aquí. 790 01:31:24,615 --> 01:31:25,616 Sube. 791 01:31:25,991 --> 01:31:26,992 Anda, sube. 792 01:31:43,051 --> 01:31:45,803 - Date prisa, hace mucho frío. - Mira en tu bolso inútil. 793 01:31:55,188 --> 01:31:56,522 Buenas noches entonces. 794 01:31:57,065 --> 01:31:58,066 Buenas noches. 795 01:32:33,769 --> 01:32:35,312 Estará ocupado esta noche. 796 01:32:37,898 --> 01:32:39,150 Sea discreto. 797 01:32:39,566 --> 01:32:40,567 Ningún problema. 798 01:32:48,450 --> 01:32:50,077 Hay algunos para ti. 799 01:32:51,328 --> 01:32:52,329 Gracias. 800 01:32:53,789 --> 01:32:55,374 Es mejor ahora que estás aquí. 801 01:32:55,707 --> 01:32:56,834 ¿Quieres decir que comes? 802 01:32:57,293 --> 01:32:58,294 Sí. 803 01:33:00,004 --> 01:33:01,630 Una verdadera diosa doméstica. 804 01:33:02,924 --> 01:33:04,508 El viejo Abou sabe lo que hace. 805 01:33:04,801 --> 01:33:06,510 Seguro. No soy como tú. 806 01:33:09,639 --> 01:33:11,390 ¿Crees que no eres una perra? 807 01:33:12,433 --> 01:33:13,434 Exactamente. 808 01:33:14,936 --> 01:33:15,937 Eres su perra. 809 01:33:16,604 --> 01:33:17,605 No. 810 01:33:19,398 --> 01:33:22,193 jugando al chico No significa que no seas una perra. 811 01:33:22,569 --> 01:33:24,195 Al menos vivo con eso. 812 01:33:51,014 --> 01:33:52,015 ¿Cómo estás? 813 01:33:53,016 --> 01:33:54,017 ¿Qué hay de nuevo? 814 01:33:54,226 --> 01:33:56,103 Gran fiesta en el sábado de Abou. 815 01:33:57,020 --> 01:33:58,605 Sí, una gran, gran fiesta. 816 01:33:59,606 --> 01:34:01,191 No pareces muy interesado. 817 01:34:01,483 --> 01:34:02,692 No voy a ir a casa de Abou. 818 01:34:02,985 --> 01:34:04,569 ¿Por qué no vas? 819 01:34:05,612 --> 01:34:07,489 Está enfrente de la de mi hermano. De ninguna manera. 820 01:34:07,781 --> 01:34:08,782 ¡Bambi! 821 01:34:10,325 --> 01:34:11,326 ¡Ven aquí! 822 01:34:14,537 --> 01:34:15,706 Estás bonita hoy. 823 01:34:15,998 --> 01:34:16,999 Córtalo. 824 01:34:18,917 --> 01:34:20,586 ¿Qué pasa? Estoy siendo amable. 825 01:34:21,795 --> 01:34:24,339 Estás bonita hoy. Vamos, sé amable. 826 01:34:24,632 --> 01:34:26,425 ¡Deja de romperle las pelotas, hombre! 827 01:34:26,717 --> 01:34:28,010 La conozco, está bien. 828 01:34:29,512 --> 01:34:31,805 Di algo. Dije que eras bonita. 829 01:34:32,765 --> 01:34:34,057 Anda, respóndeme. 830 01:34:34,517 --> 01:34:35,518 Me estás lastimando. 831 01:34:35,768 --> 01:34:37,770 - Soy agradable, ¿verdad? - Gracias. 832 01:34:39,397 --> 01:34:40,398 Gracias. 833 01:34:41,106 --> 01:34:42,275 Diga: "Gracias". 834 01:34:44,193 --> 01:34:46,487 - ¿Estás sordo? - Dale las gracias y vete. 835 01:34:46,779 --> 01:34:47,780 Gracias, vale. 836 01:34:47,905 --> 01:34:48,489 Gracias. 837 01:34:48,781 --> 01:34:50,449 Eso es bueno. Ahora lárgate. 838 01:34:51,367 --> 01:34:52,368 Largarse. 839 01:35:54,348 --> 01:35:56,225 - ¿Has estado esperando mucho? - Un rato. 840 01:35:57,267 --> 01:35:58,435 Está ocupado aquí. 841 01:35:58,727 --> 01:35:59,728 Sí. 842 01:36:04,691 --> 01:36:06,610 Realmente no me gusta este lugar. 843 01:36:06,986 --> 01:36:10,030 ¿A quién le importa? Es mío. Eso es lo que importa. 844 01:36:22,251 --> 01:36:23,252 Te amo. 845 01:36:37,683 --> 01:36:38,851 ¿Qué es esta mierda? 846 01:36:44,482 --> 01:36:45,566 ¿Qué es esta mierda? 847 01:36:47,943 --> 01:36:49,279 ¿Por qué estás haciendo esto? 848 01:36:49,987 --> 01:36:51,156 Primero tu cabello... 849 01:36:51,656 --> 01:36:53,366 Ahora escondes tus pechos... 850 01:36:54,325 --> 01:36:55,826 ¿Quieres parecer un chico? 851 01:36:56,619 --> 01:36:57,620 No. 852 01:37:04,752 --> 01:37:06,171 ¿Por qué estás haciendo esto? 853 01:37:14,763 --> 01:37:16,848 Ya tuve suficiente de esto. 854 01:37:17,223 --> 01:37:19,600 ¡Adelante, hay una prostituta al lado! 855 01:38:48,275 --> 01:38:49,609 ¿Te llevaré a casa? 856 01:38:50,026 --> 01:38:51,444 ¿Qué pasa con el partido de Abou? 857 01:38:52,153 --> 01:38:53,696 No querías ir. 858 01:38:55,323 --> 01:38:56,324 Vamos. 859 01:38:56,908 --> 01:38:57,909 ¿Estás seguro? 860 01:38:59,702 --> 01:39:00,703 Sí, estoy seguro. 861 01:39:29,858 --> 01:39:31,234 ¿Qué bloque es el tuyo? 862 01:39:34,822 --> 01:39:35,864 Aquél. 863 01:41:31,148 --> 01:41:32,357 Vamos. 864 01:43:08,622 --> 01:43:10,040 ¿No bailarás conmigo? 865 01:43:11,375 --> 01:43:12,626 Vamos, relájate. 866 01:43:18,757 --> 01:43:19,758 Relajarse. 867 01:43:24,596 --> 01:43:25,722 Relájate, cariño. 868 01:43:26,933 --> 01:43:28,810 - ¡Déjalo ir! - ¿Qué estás haciendo? 869 01:43:30,394 --> 01:43:31,562 ¡No me toques! 870 01:43:32,646 --> 01:43:33,773 Bésame, está bien. 871 01:43:34,440 --> 01:43:35,817 - ¡Bésame! - ¡Déjalo ir! 872 01:43:36,108 --> 01:43:37,359 ¿Quién es el jefe aquí? 873 01:43:37,819 --> 01:43:40,237 Cuando te digo que me beses, ¡lo haces! 874 01:43:43,032 --> 01:43:44,283 ¿Quién crees que eres? 875 01:43:44,617 --> 01:43:47,328 Este es mi lugar. ¡Yo soy el jefe aquí! 876 01:43:47,787 --> 01:43:49,914 - ¿Me abofeteas ahora? - Abou, relájate. 877 01:43:51,082 --> 01:43:52,291 Déjala ir. 878 01:43:52,584 --> 01:43:54,126 ¡Suéltenme, imbéciles! 879 01:43:55,044 --> 01:43:56,629 Cuando digo bailar, ¡hazlo! 880 01:43:57,922 --> 01:43:58,923 ¡Baja los ojos! 881 01:44:38,630 --> 01:44:40,924 He dejado lo de Abou. Se acabó. Lo dejo. 882 01:44:45,763 --> 01:44:47,055 Quería llamarte. 883 01:44:48,056 --> 01:44:49,808 Para disculparme por la última vez. 884 01:44:54,146 --> 01:44:55,147 Está bien. 885 01:44:56,690 --> 01:44:57,733 Yo era un idiota. 886 01:45:03,155 --> 01:45:04,281 Quédate aquí. 887 01:45:05,115 --> 01:45:06,241 Quédate conmigo. 888 01:45:09,077 --> 01:45:10,246 Si estamos juntos, 889 01:45:10,913 --> 01:45:12,415 nadie puede decir nada. 890 01:45:14,417 --> 01:45:15,668 Muévete aquí. 891 01:45:18,045 --> 01:45:19,255 Podemos casarnos. 892 01:45:20,298 --> 01:45:21,299 Sí, claro. 893 01:45:26,679 --> 01:45:27,846 ¿Estás bromeando? 894 01:45:33,227 --> 01:45:35,438 El problema desaparecerá si nos casamos. 895 01:45:37,065 --> 01:45:38,858 ¿El problema desapareció? 896 01:45:40,151 --> 01:45:42,737 Sí, eres una chica decente si nos casamos. 897 01:45:43,612 --> 01:45:44,698 ¿Una chica decente? 898 01:45:46,866 --> 01:45:47,867 Sí. 899 01:45:48,326 --> 01:45:49,994 ¿Seré tu pequeña esposa? 900 01:45:50,870 --> 01:45:52,163 Entonces me das un niño. 901 01:45:52,455 --> 01:45:53,873 ¿Y esa es mi vida? 902 01:45:58,294 --> 01:45:59,295 ¿Por qué no? 903 01:46:03,550 --> 01:46:05,385 ¿Cuál es tu vida ahora? 904 01:46:15,770 --> 01:46:16,855 ¿Te casarías conmigo? 905 01:46:20,234 --> 01:46:21,485 Mañana. 906 01:46:46,927 --> 01:46:47,928 No puedo. 907 01:46:55,895 --> 01:46:58,105 No quiero esa vida. 908 01:47:13,829 --> 01:47:14,830 Lo siento. 909 01:48:09,428 --> 01:48:10,429 ¿Sí? 910 01:48:12,889 --> 01:48:13,890 ¿Quién es? 911 01:48:16,768 --> 01:48:17,769 ¿Quién es? 912 01:50:21,995 --> 01:50:23,834 Subtítulos de Ian Burley, a.s.i.f. 913 01:50:24,376 --> 01:50:26,501 Subtitulado: Titra California Inc. 913 01:50:27,305 --> 01:51:27,411 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org